Metonimija kao strategija prevođenja kulturoloških pojmova - Omazić, Marija (Array, 2005)