Odstupanja u meteorološkom nazivlju
U radu je prezentirano prikupljeno meteorološko nazivlje koje je u koliziji s hrvatskim znanstvenim meteorološkim nazivljem. Prikupljanje podataka obavljano je u višegodišnjemu razdoblju u emisijama Hrvatske radiotelevizije (HRT) u kojima su sudjelovali meteorolozi Državnoga hidrometeorološkoga zavo...
| Permalink: | http://161.53.241.124/Record/nsk.NSK01001128765/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Hrvatski meteorološki časopis (Online) 54/55 (2019/2020) ; str. 25-33 |
| Glavni autor: | Vučetić, Marko, meteorolog (Author) |
| Vrsta građe: | e-članak |
| Jezik: | hrv |
| Predmet: | |
| Online pristup: |
https://doi.org/10.37982/hmc.54.55.1.2 Hrčak |
| LEADER | 03529naa a22003854i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | NSK01001128765 | ||
| 003 | HR-ZaNSK | ||
| 005 | 20220304092059.0 | ||
| 006 | m d | ||
| 007 | cr|||||||||||| | ||
| 008 | 220221s2021 ci a |o |0|| ||hrv | ||
| 024 | 7 | |2 doi |a 10.37982/hmc.54.55.1.2 | |
| 035 | |a (HR-ZaNSK)001128765 | ||
| 040 | |a HR-ZaNSK |b hrv |c HR-ZaNSK |e ppiak | ||
| 041 | 0 | |a hrv |b eng | |
| 042 | |a croatica | ||
| 044 | |a ci |c hr | ||
| 080 | 1 | |a 55 |2 2011 | |
| 080 | 1 | |a 316 |2 2011 | |
| 100 | 1 | |a Vučetić, Marko, |c meteorolog |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Odstupanja u meteorološkom nazivlju |h [Elektronička građa] = |b Deviations in meteorological terminology / |c Marko Vučetić. |
| 246 | 3 | 1 | |a Deviations in meteorological terminology |
| 300 | |b Ilustr. | ||
| 504 | |a Bibliografske bilješke uz tekst ; bibliografija: str. 32-33. | ||
| 504 | |a Sažetak ; Summary. | ||
| 520 | |a U radu je prezentirano prikupljeno meteorološko nazivlje koje je u koliziji s hrvatskim znanstvenim meteorološkim nazivljem. Prikupljanje podataka obavljano je u višegodišnjemu razdoblju u emisijama Hrvatske radiotelevizije (HRT) u kojima su sudjelovali meteorolozi Državnoga hidrometeorološkoga zavoda. Uočeno je da nazivlje samovoljno mijenjaju ne samo pojedini meteorolozi već da to čine i HRT-ovi lektori, a da ni jedno ni drugo meteorološka struka nije verificirala. Najveće promjene vidljive su u nazivlju naoblaka, temperatura, oborina i vjetar. Time je stvoreno paralelno nazivlje kojim se koristi na HRT-u i tako se prenosi korisnicima. Daljnja upotreba tako izmijenjena nazivlja rezultirala je bombastičnim i nesuvislim napisima u svim elektronskim i tiskovnim medijima. Sámo sudjelovanje meteorologa u „mijenjanju nazivlja“ ukazuje na njihovu nedovoljnu upućenost u meteorološko nazivlje. Posebno je na HRT-u problematična (ne)upotreba fizikalnih jedinica i njihova interpretacija te neopravdano mijenjanje stručnih pojmova mimo meteorologa. | ||
| 520 | |a The paper presents the meteorological terminology, which conflicts with Croatian scientific meteorological terminology. Data were collected over many years from Croatian Radiotelevision (HRT) programmes featuring meteorologists from the Croatian Meteorological and Hydrological Service. Arbitrary changes in the terminology were observed not only by meteorologists but by HRT language editors as well. However, the meteorological profession has not verified either. The largest deviations were recorded in terms of cloudiness, temperature, precipitation and wind. This results in parallel terminology that is used on HRT and thus transmitted to users of meteorological information. The continued use of modified terminology has resulted in bombastic and inconsistent usage in all electronic and print media in Croatia. The fact that meteorologists are involved in "changing terminology" indicates their lack of knowledge of meteorological terminology. Misuse or not use of physical units and their interpretation, as well as the deviations in official meteorological terminology is particularly problematic on HRT. | ||
| 653 | 0 | |a Meteorološko nazivlje |a Naoblaka |a Temperatura |a Oborina |a Vjetar |a Televizijske emisije | |
| 653 | 2 | |a Hrvatska radiotelevizija | |
| 773 | 0 | |t Hrvatski meteorološki časopis (Online) |x 1849-0700 |g 54/55 (2019/2020) ; str. 25-33 |w nsk.(HR-ZaNSK)000853280 | |
| 981 | |b Be2021 |b B01/21 | ||
| 998 | |b dalo2203 | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.37982/hmc.54.55.1.2 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://hrcak.srce.hr/264695 |y Hrčak |
| 856 | 4 | 1 | |y Digitalna.nsk.hr |